四十萬？40萬？

近來經常陷入數字的迷思。

自從報館改用阿拉伯數字後，問題使開始發生。以往寫數字，都是以中文來寫，舉例：「980萬」，我們寫「九百八十萬」，雖然有時會覺得麻煩，例如「九百八十萬三千四百一十六」，看得人眼花繚亂，但改用阿拉伯數字後情況更糟。

「400000」太多0，應用「40萬」，那麼「406598」呢？究竟是「40萬6598」，還是「40萬6千598」呢？還有，雖然「一個」變成「1個」，但「一起」沒理由變成「1起」，不過偏偏在你趕稿時，就會出錯。

經常想著該如何演繹不同的數字，頭就開始痛。